.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: (~sedigheh~) مترجم : صدیقـــــه ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
یکم صبر کن! سریع خودمو می رسونم اونجا- جون هیونگ
!میدونم اونجایی! بیا بیرون
!بلند شو
اه! کسی اونجاست؟
یه تماس - از جون هیونگ
آزمایشگاه ملی علمی _جنایی و دفتر پزشکی قانونی در پنج بیمارستانِ دانشگاهی تاسیس شد
از آن مراکز پزشکی ِ قانونی تنها در مرکز دانشگاه هانگوک .درمورد بیماری های نادر تحقیقات انفرادی صورت میگیرد
پرونده ی هشتم, هدیه آخر
یون جونگ
.اوه بله
میتونی اثر انگشت روی این ُ بررسی کنی؟
هوم؟ این دوربین مداربسته از کجا اومده؟
.یکی از آشناهام که پلیسه ازم این ُ خواسته
خودشون می تونستند انجام بدن
...میدونم
فک کنم برای این کارشون دلیلی دارند
!ممنون
.باشه
!دکتر هان
نام: کیم شی یون, سن 23
.در حال حاضر یه دانشجوی سال اولیه
وقتی داشته فیلم نگاه می کرده مُرده
علت مرگ؟
طبق کالبد شکافی اولیه علت مرگ سکته قلبیه ناگهانی اعلام شده
و چرا درخواست کالبد شکافی دوباره ُ دادن؟
برای پیدا کردن رابطه بین ایست قلبی و مرگ ناگهانی بر اثر صرع
مرگ ناگهانی بر اثر صرع چیه؟
هیچ دلیل روشنی برای ایست قلبی
همینطور, وضعیت جسمانی بعلاوه وضعیت مغزی وجود نداره
اولین چیزی که موقع پیدا کردنش فرض شده، امکان مرگ ناگهانی بر اثر صرع هستش
.علائمی از خفگی وجود داره
به نظر خفگی نمی یاد
.اگه به وضعیت نگاه کنی, احتمال داره که صرع ناگهانی باشه
اما اونا معاینه پزشکی رو کامل انجام ندادن, درسته؟
.بله
،اگه سکته قلبی و مرگ بر اثر صرع باشه
.یه عارضه معمولی نیست
سابقه خانوادگی مرگ بر اثر صرع داشته؟
.نه, سابقه خانوادگی نداره. اولین دفعه است
دکتر هان! بیماری صرع جز تخصص شماست, درسته؟ نظرت چیه؟
دکتر هان؟
!بله
...ام
مرگ ناگهانی و غیر منتظره بر اثر صرع
...می تونه علت های زیادی داشته باشه
صدمه مغزی, عفونت در اعصاب مرکزی
...ضربه مغزی,تومور مغزی و و و
و چیزای دیگه ایم هست
به هر حال, تنها کاری که باید بکنیم انجام معاینه ی کامل هستش
!اوه, قلب
...قلب
. در مورد اون مطمئن نیستم
آه, آدم حواس پرت
- دیگه در اون حد هم نیستم
- امکانش هست که هیچ وقت علت مرگ ُ نفهمیم؟
.اگه بیماری صرع مخفی باشه, احتمالش هست
!واو, سونگ دو
اگه صرع نباشه چی میشه؟
در اون صورت فقط می تونیم بگیم که مرگ غیرمنتظره ناگهانی بوده
ممکنه بی ربط باشه. ولی, چه جور فیلمی نگاه می کرده؟
.کمدی
چجوری میشه موقع تماشای فیلم کمدی بمیری؟
!این کار بی ادبیه
.متاسفم
.حالا. همه
.بیاین شروع کنیم
.اول, علت مرگش سکته ی قلبیه
،ولی, اگه به مغز نگاه کنید
.احتمال نداره ایست قلبی باشه
اما احتمال خفگی خیلی زیاده
.پیدا کردن علت خفه شدنش خیلی سخته
پس به یه آزمایش کامل پزشکی نیاز داریم
برای اطمینان معاینه مغز هم انجام بشه
اما این قلب از یه قلب سکته ای بزرگ تر به نظر میاد
.به نظر میرسه مشکلی در شاهرگش نداره
.عجیبه
!واو, سونگ دو, امروز خیلی بهتر از روزهای دیگه هستی
اگه به اون خوبی تجزیه تحلیل کنی، دیگه جای برای عرض اندام کردن من نمی مونه
به هر حال, من با سونگ دو موافقم. عجیب تر اینه که یه وضعیت غیر عادی که هیچ
ربطی به نشانه ها نداره، توی قلبش هست
به نظرم باید اول دلیل مرگ ناگهانی ُ بررسی کنیم
نیازی هست که در خواست آزمایش مواد مخدر، تست مغز، و ام آر آی بدم؟
.واه, توی مدتی که اینجا اومدی خیلی چیزا یاد گرفتی
حتما همشونو انجام بده
.بله
گفتم کالبد شکافی نمی خوایم. چرا تکرارش می کنید و مارو زجر میدید؟
شماها! فکر کردید کی هستید؟
مادر شی یون, ما قول می دیم که بخاطر مرحوم همه ...تلاشمونو واسه پیدا کردن علت مرگش
از کی تا حالا شماها کالبد شکافی ُ برای کمک به ماها انجام می دید؟
.شی یون من, واسه شماها فقط مثه یه موش آزمایشگاهی می مونه
.مادر, مثل این که سوء تفاهم شده
,ما اینجوری کار نمی کنیم
.همه ما با حس انجام وظیفه کار می کنیم
.کافیه
.گفتید که یه چیزایی برای بررسی کردن وجود داره
.لطفا تا جایی که امکان داره زودتر انجامش بدید و از اینجا برید
,احساساتشو درک میکنم
.اما واقعا با من خشن برخورد می کنه
.چقدر باید دلش شکسته باشه که اینجوری رفتار کنه تو پدر و مادر نیستی که، پس نمی فهمی
نکنه بچه ای چیزی داری؟
وگرنه چطوری اونو درک می کنی؟؟؟
اینقدر خیره به من نگاه نکن. ممکنه لیزر از تو چشات بزنه بیرون. نمی تونی فرق شوخی و جدی ُ تشخیص بدی
.عکس با لبخند نداره
با توجه به اخلاق مادرش, حتما با بچش واقعا خشن برخورد میکرده. به خاطر همین لبخند نمی زده
،دکتر هان تو هم همیشه توسط مدیر سرزنش میشی
.ولی همیشه لبخند میزنی
.کِی همیشه لبخند زدم؟ من, بعضی وقتا, می خندم
.این یه کارت پزشکی ِ بیمارستانه
.شما دایی ِ شی یون بودید
بله, من دکترش بودم و اونم
دخترخواهرم بود که مثه دختر خودم می دونستمش
.باید خیلی ناراحت باشید
...نه به اندازه خواهرم
شی یون چی مریضی ای داشت؟
اون از سه سالگی اوتیسم داشت. انجام دادن کارهای مدرسه براش خیلی سخت بود
ولی با این قضیه خیلی کنار نمی یومد. بنابراین بعضی وقتا افسردگی داشت
تا به حال بیماری صرع یا مشکل قلبی داشته بود؟
نه، جدایی از وضعیت ذهنیش، از نظر جسمی واقعا سالم بود. بخاطر همین وقتی شنیدم مرگ ناگهانی بر اثر صرع بوده خیلی تعجب کردم
معذرت می خوام, ولی میشه من سوابق و نسخه های پزشکیش رو ببینم؟
بنظرم خیلی خوب بوده که یکی از نزدیکانش دکتر بوده. اگه داییش نبود زندگی کردن تو این دنیا براش خیلی سخت می شد
...هممم
مشکلیه؟
.یه خرده عجیبه
دکتر گفت که اون افسردگی داشته. ولی هیچ نسخه یا داروی ضد افسردگی یا چیز دیگه ای نیستش. در حالی که معمولا بیمارستان می رفته
در ضمن، داییش توی ساختمان بیماری های قلبی کار میکنه. اگه مجبور بوده بره بیمارستان پس باید ساختمان بیماری های روحی رو می دیده
.شاید داییش برای چکاپ می فرستادش یه بخش دیگه
...ممکنه, ولی
.حدس میزنم همینطوره
.همه رول برنج پنیری رو نخور
چی؟
این رول برنج تن ماهی رو بخور. من بوی ماهی ُ دوست ندارم
.پس من اینارو نمی خورم
.چی؟ اگه بخوری بهش عادت می کنی
.پس نباید از همون اول سفارش میدادی
.اکثرا تنها بود و هیچوقت تو کارهای کلاسی شرکت نمی کرد
می دونی امروز تا ساعت شش کار گروهی داریم، درسته؟
حتی وقتی ما سر صحبت ُ باز می کردیم بازم جواب نمی داد. غذاشم تنهایی می خورد. با این وضع میشد کسی ازش خوشش بیاد؟
هیچوقت شده بود که به نظر مریض بیاد؟
.ظاهرا آدم معقولی بود، بنظر سالم می یومد
.اُه راستی, فقط یبار لبخندش ُ دیدم
فکر کنم, سه چهار روز پیش بود
...لبخند بزرگی نبود
.ولی این اولین باری بود که لبخندش ُ دیدم
.به نظر می یومد دوست پسر داره
،افسردگی واقعا ترسناکیه
.ولی مردم نمی تونن بفهمنش
اگه بیشتر صحبت می کرد اوضاع واسش راحت تر میشد
.ولی اونقدر هام که فکر می کنی راحت نیست
این سخته که آدم پیش کسی درددل کنه
و حتی اگه با مردم درددل کنی، باهات رفتار کلیشه ایی دارن
اُه راستی, قراره بریم دوست پسرشو ببینیم؟
،در خواست بررسی شماره رو دادم
.پس به زودی باهامون تماس می گیرن
واه...با وجود اینکه آدم کند ذهنی بوده ولی با تشکر از چهره زیباش، تونسته پسرارو دور خودش جمع کنه
اگه خوشگل باشی ولی اخلاق نداشته باشی
هیچ فاییده ای نداره
اُه, بخاطر همینه تو دوست پسر نداری؟
درسته! تو خوشگلی, ولی همش عصبانی میشی و ...کتک می زنی
هممم...من گفتم تو خوشگلی ولی تو انکارش نکردی !یکم خودشیفته نیستی
.چیکار می تونم بکنم؟مادرزادی خوشگلم
.چی... کارآگاه کانگ! خودشیفتگی از افسردگی وحشتناک تره
اولین بار وقتی اینجا کار نیمه وقت داشتم دیدمش کردم
همیشه سر یه زمان مشخصی می یود, با یه نگاه سرد و بی روح بیرون ُ تماشا میکرد، بعدشم میرفت
.ازش خوشم اومده بود. واسه همین سر صحبت ُ باهاش باز کردم
معذرت می خوام. ولی... می تونم باهاتون دوست بشم؟
شی یون! تو ام تی
....:: (~sedigheh~) مترجم : صدیقـــــه ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
اینجوری شروع کردیم به دیدن همدیگه
.ولی نزدیک شدن به اون آسان نبود
...هیچوقت نمی خندید و یا عصبانی نمی شد
.انگار هیچ احساسی نداشت
.ولی برای اولین بار لبخند زد
...اینطوری بود که عاشق هم شدیم و اون به من اعتماد کرد ولی
چرا اینکارو با من می کنید؟
!می خوام دلیلش ُ بدونم
.دلیل؟ ازت خوشم نمیاد
.چون با شی یون هستی ازت بیشترم بدم میاد
!پس بهم بگید چرا ازم خوشتون نمیاد
.از شی یون فاصله بگیر. این آخرین هشدارمه
پس, دلیلش ُ بهت نگفت؟
.بله
بدون اینکه مادرش متوجه شه باهم قرار میذاشتید؟
یه هفته از هم دوری کردیم بعدش دوباره همدیگر ُ دیدیم
و اون موقع تولد...من بود
ولی... بخاطر کار نیمه وقتم
.نتونستم سر قولم بمونم
.اگه سر وقت اونحا بودم, شاید اون الان زنده بود
،ببین, حتی اگرم سعی کنی جلوشون ُ بگیری
.اونا بازم یه راهی پیدا می کنند. همیشه یه راهی هست
.اگه واقعا با هم بهم زده بودن, حالم گرفته می شد
وای, تو میدونی عشق چیه؟
بله, یون جونگ؟
.باشه, الان میام اونجا. باشه
چیزی شده؟
.نه, گفته بودم می خوام تو نمونه برداری کمکش کنم.باید الان برم
الکی وانمود نکن که می خوای کمک کنی، باشه؟
!باشه
این صاحب اثر انگشتیه که روی دوربین پیدا کردم
اسمش شین یونگ هون ِ, 29ساله, نگهبان امنیتی شرکت ان اس اُ کی هستش
ولی چرا اون پلیس از تو خواسته این کارو بکنی؟
وقتی همه چی تموم شد بهت میگم. ممنون
.هان جین وو، از دانشگاه هانگوک ام
اسناد آخرین محلی که شین یونگ هون توش کار کرده رو می خوام
روند آموزشی، ساختمان جی بی، مرکز تجاری دی اس، دانشگاه هانگوک
الو, این تلفن شین یونگ هونِ؟
.بهم زنگ نزن
چی؟
الو؟ الو؟
اون در حین خدمت بود، ولی حدودا ساعت 5 صبح تو یه تصادف کشته شده
پلیس میگه به یه درخت زده که مقصرم خودش بوده...ولی این بی معنیه
چی؟ واقعا هیچی پیدا نکردی؟
طبق نمونه برداری ها, هیچ اختلال غیر عادی ای نبود و مغز هم سالم بوده
.پس یعنی امکان نداره بیماری صرع باشه
در مورد تست مواد مخدر چی؟
...چیزی که انتظارش ُ نداشتیم تو بدنش بوده
.ترودافین
مگه ترودافین برای فشار خون بالا استفاده نمی شه؟
.چرا یه همچین چیزی باید تو خونش باشه... ؟چیز پیچیده ایه
واقعا... چرا اون دارو رو مصرف می کرده؟ ممکنه از عوارض جانبی اون دارو مرده باشه؟
با توجه به مقدار دارو در بدنش، دُز دارو انقدر نبوده که عوارض جانبی ای به دنبال داشته باشه
دکتر هان
بله؟
خوبی؟
...دیروز خیلی نوشیدم
!حالا, انگار آسمان داره رو سرم خراب میشه
انقدر مشروب نخور، هوه!؟
.باشه
برای گرفتن ترودافین نیاز به نسخه نیست؟
.بله, معمولا بدون نسخه نمیشه خریدش
.من براش تجویز کردم
چرا بهمون نگفتی؟
.فکر نکنم مشکلی درست کرده باشه
اون معمولا از نظر روانی ناپایدار بود و اخیرا هم ،فشار خونش یهویی بالا رفت
.درنتیجه براش اینو تجویز کردم
چرا فشار خونش بالا رفته بود؟
دلیل خاصی نداشت. بالا رفتن ناگهانی فشار خون ممکنه تو افراد سالمم اتفاق بیوفته
این دارو ربطی به مرگ شی یون داره؟
نه, ولی فقط از روی کنجکاوی ازتون پرسیدیم. هر دارو ای می تونه عوارض جانبی خودش ُ داشته باشه
پس, علت مرگش اینه؟
.نمی تونیم با اطمینان بگیم
ببینم, چرا با چیزی که درموردش مطمئن نیستید من ُ آزار میدید؟
.اگر رنجیدید، ازتون عذر می خوایم
اینو ببین. خوبه، نه؟
.می تونیم ازش به عنوان هیزم استفاده کنیم
"بچه با پوست چوبی "
فکر می کنید خیلی جالبه؟
شما تا حالا به درد اون آدما فکر کردید؟ نیاز نیست حالتون بد شه، ولی حداقل همدردی کنید
اما شما میخندید؟ فکر می کنید خیلی بامزست؟
فکر می کنم زیادی بهش فشار آوردیم. هیچ دلیل واقعی ای نداریم
شاید خیالاتی باشم. چرا حس می کنم که چیزی رو ازمون مخفی می کنه؟
میری دفتر, درسته؟
.آره.. آوه درسته! باید جایی برم
.این روزا خیلی واسه خودت تنهایی می گردی
کجا می خوای بری؟
الان داری سعی می کنی که زندگی شخصی منو کنترل کنی؟
...فقط از روی کنجکاوی ازت پرسیدم
منظورت از کنترل چیه؟
.به هر حال, انگار خیلی دلت می خواد که با من باشی
!منو کنترل نکن
- اونجا ایستگاه پلیس سونگ دوک ِ؟
- بله, در خدمتم
ما نمونه برداری برای دکتر هان انجام دادیم؟ من حتی اسمشم نشنیدم. ما هیچوقت درخواست همکاری و مشورتی نکردیم
کیه؟
.یون جونگ ام
!اُه, یون جونگ! صبر کن
،تو همیشه تنقلات, فست فود
یا گوشت می خوری, درسته؟
چه جوری عادات غذایی منُ چک کردی؟
نه تنها عادات غذایی،بلکه تعداد فرشته های دوروبرم هم زیادن
تنها دلیلی که امروز اومدم دیدنت بخاطر ویتامین و فیبر غذایت هستش
بخور
.داره گریم می گیره! هیچوقت بخاطر میوه گریه نکرده بود
.ممنون
.این روزا خوب بنظر نمیرسی، مثل این که کمبود خواب هم داری
.نه, خوبم
منظورت از اینکه خوبی چیه؟ حلقه های سیاه دور چشمت تا گونه هات اومده
.بخاطر اینه که صورتمو نشستم
.اگه حالت خوب نیست, برو پیش دکتر
همه دورو بر ما دکترند
حالم خوبه
چرا اینقدر بدن می خاره؟
احساس خارش داری؟
...چی؟ ام
...عجیبه
,دکتر هان
خوبی؟
...آره, من
!دکتر هان! اوه
!دکتر هان! دکتر هان
.اتاق اورژانسه, درسته؟ اینجا اتاق هان جین وو ِ
...اگه میشه خیلی سریع یه دکتر بفر
!دکتر
قلبم واسه چه مدتی ایستاده بود؟
.حدود 30 ثانیه
بدنم سفت هم شد؟
نه, شبیه صرع بود، به کیوی حساسیت داری؟
.نه, این اولین دفعه ست
یون جونگ, می تونم ازت یه چیزی بخوام؟
می خوای این اتفاق یه راز بمونه, درسته؟
داری یه چیزی ُ پنهان می کنی، درسته؟
نه, نمی کنم
در مورد قرص اگزودافین چی؟
چرا اونو مصرف می کنی؟ و در مورد چک کردن اثر انگشت شی یونگ هون مرده چی؟
. حداقل می تونی به ما بگی که
می تونی به ما بگی بدنت چه مشکلی داره و !داری سعی می کنی چیو پیدا کنی
به ما اعتماد نداری؟
ازت می خام لطف کنی تا به بقیه و کارآگاه کانگ
نگفتم، این راز پیش خودت
نگه داری
!دکتر هان
شی یون بیماری ِ آر ای اس (حمله ناگهانی بر اثر کمبود اکسیژن)داشته. این بیماری اخیرا کشف شده, و افراد خیلی کمی تو جهان بهش مبتلا هستن
از این بیماران سابقه ثبت شده زیادی وجود نداره و افراد معدودی از این بیماری مردن
تو کشور ما, این اولین مورد
.پیدا شده است که اونم مرده
ار ای اس... منظورت ژن توموریه؟
این بیماری ِ "حمله ناگهانی بر اثر کمبود اکسیژن ِ". یه نوع تشنج بر اثر کمبود اکسیژنه
بخاطر اختلال در شاهرگ ها, خون تولید شده در قلب نمی تونه به مغز برسه
این بیماری باعث میشه که مغز با کمبود اکسیژن مواجه شه، و صدمه ببینه و در نهایت فرد بمیره
.مثله خفگی
اما رگ های خونیش سالم بود
مشکل همینه. معمولا مشکلی نداره, ولی یهویی باعث همه این اتفاقات میشه بعدش دوباره به حالت نرمال برمیگرده
به همین دلیل بود که نتونستیم ارتباط بین قلب و مغز ُ پیدا کنیم
پس برای مرگش علتی وجود نداره؟
.بله. بخاطر همین خیلی مهیب و ترسناکه
اینا رو از کجا فهمیدی؟
.می دونی که من چطوریم , یه وقتایی, خیلی باهوش
!دکتر هان
پس یه بیمار مبتلا به ار ای اس هیچ وقت نمی تونه ،خوشحال
.وحشت زده یا حتی ناراحت باشه
چرا؟ چونکه که هر تغییر هیجانی ای می تونه باعث شوک بشه
حتی اگه خیلی لبخند بزنه, امکان داره سکته خفیف کنه
...پس دلیل اینکه توی سینما مرده اینه که
.بله, از قضا, موقع دیدن فیلم کمدی مرده
در مورد شی یون این امکان هستش که وقتی داشته می ختدیده, ضربان قلبش شدید شده و شوک بهش وارد شده
که باعث مرگش شده
واه, این یه خبر بزرگیه. چجوری میشه زندگی کرد، اگه نتونی لبخند بزنی یا ناراحت بشی؟
چرا بهمون نگفتی که بیماری ار ای اس داشته؟
یه دکتر چه جوری می تونه بیماری بیمارش رو پنهان کنه؟
.اون یه موضوع جدیه
.اگه بیمارستان در این مورد بفهمه, تنبیه می شی
.از اون, نمی ترسم. می خواستم از خواهرزادم مراقبت کنم
این که بهتون نگم جرمه؟
در وضعیت فعلی, نه. ولی, اگه زودتر علت مرگ ُ فهمیده بودیم, به شما شک نمی کردیم
.مهم ترین چیز برای همه ما، دونستن حقیقته
اون دختر رفته و ما موندیم
.این تنها حقیقته
چرا بهتون نگفتم؟
اون بچه ای بود که وقتی دلش می خواست نمی تونست بخنده یا گریه کنه توی همون وضعیت هم مرد
بیماری این شکلی خیلی نادره. و وقتی که داشت یه فیلم کمدی میدید, بر اثر حمله قلبی، فوت کرد
نمی خواستم هیچ خبری تو رسانه ها پخش شه
دلم نمی خواست بعد از مرگش با شایعه درست
کردن براش مورد توجه قرار بگیره
.در حالی که وقتی زنده بود بهش هیچ توجهی نمیشد
دلم نمی خواست بشنوم مردم باهاش همدردی می کنند در حالی که هیچ حسی بهش ندارن
.ما همیشه درد می کشیدیم
ولی آیا باید یه درد دیگه هم بعداز مرگش به دردامون
اضافه بشه؟
ولی مردم وقتی درک می کنن که از همه چیز خبر خبر داشته باشند
درک می کنن؟
.تو به عنوان یه دکتر, خوب می دونی
آیا مردم اشخاصی که مثه شی یون دارن زجر می کشنن ُ درک می کنن؟
جامعه هیچ مزیتی براش قائل نشد و بیمارستان هم در حد پولی که داشت درمانش کرد. حالا، درک می کنند؟
.لطفا این دنیا رو طوری که هست ببینید
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق :::. .:::میباشید انتشار فایل های ترجمه بدون"Opus-Sub"به تیم ترجمه :::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
,این دنیا بلافاصله بعد از تولدش
.براش جهنم شد
!شی یون! شی یون
،چیزایی که در حد درک و فهم شماست
.هیچی نیستن
اون درد برای دخترم و برای خانوادش یه اندازه بود
بیمه هزینه های درمان ُ پرداخت نمی کنه؟
.بله, بخاطر اینکه که بیشترشون داروهای خاص اند
.بخاطر اینه که این بچه خیلی مریضه
,با این حال, بدون فهمیدن بیماری
,داروهای گرون قیمت تجویز میشد
ما هم نمی تونستیم هزینش ُ پرداخت کنیم
.پدر شی یون می گفت که تقصیر اونه
.هر روز مشروب خورد و آخرش از سرطان مرد
حتی نمی تونستم به شی یون درمورد مرگ پدرش چیزی بگم
.می ترسیدم که این مرگ منجر به مرگ دیگه ای بشه
- شی یون اومدی؟
- بابام کجاست؟
...بابا؟ اُه
بعد از اینکه پدر شی یون اونطوری مرد، بخاطر اینکه بیمه هزینه خرید دارو هارو قبول نمی کرد، سختی بیشتری کشیدیم
،هیچ راهی برامون نمونده بود. ولی به لطف برادرم تونستیم درمانش کنیم
شی یون؟ شی یون؟
.برای شی یون, درمان دارویی کافی نبود
,سعی کردم ارتباطش ُ با دنیای بیرون قطع کنم
بنابراین دیگه باعث ناراحتیش نمی شدن
ولی نمی تونستم همین جوری به حال خودش رهاش کنم. اونجوری زندگی کردن غیرممکن بود
تو نه می تونی خوشحال باشی نه ناراحت، نه حتی بترسی. فهمیدی؟
چرا؟
جواب نده. فقط کاری که بهت گفتم ُ انجام بده. باشه؟
...مامان
من شی یون ُ آموزش دادم که هیچ گونه احساسی نداشته باشه
.شی یون, این خنده دار نیست
.شی یون, این ناراحت نیست
.شی یون, این ترسناک نیست
.من و اونو به عروسکی تبدیل کردم که فقط نفس می کشید
مشکلی تو خانوادتون دارید؟
اون نه می تونست لبخند بزنه نه احساساتش ُ نشون بده
نمی تونست با دوستاشم خوب باشه
.فکر کردم کاملا موفق شدم
.اما نمی تونستم جلوی احساساتی که داشته رو بگیرم
...احساسی که نمی تونی جلوشو بگیری
- .من اونا رو از هم جدا کردم, موضوع حل نشد
- بهت گفتم دیگه هیچ وقت نمی بینیش
!شی یون
...مامان, قلبم خیلی درد می کنه
!نه, تو نباید احساس داشته باشی! نه
دیگه نمی تونستم جلوش ُ بگیرم
.پس وانمود کردم که چیزی نمی دونم
مامان, این چیه؟
رفته بودم فروشگاه و با خودم گفتم این خیلی بهت میاد. واسه همین خریدمش
.ممنون
شی یون, واسه کارای مدرست داری میری؟
بله
مراقب خودت باش, باشه؟
یکم صبر کن, زود خودمو می رسونم اونجا - جون هیونگ
دلم برات خیلی تنگ شده! خیلی متاسفم
یکم دیگه منتظرم بمون - جون هیونگ
یه تماس از جون هیونگ
مطمئن بودم عاشق شدن, و خوشحال بودن
از بین می بردش
اما تنها کاری که می تونستم بکنم این بود که به روی خودم نیارم
از اونجایی که با اون بودن براش بهترین شادی بود
.این آخرین هدیه ای بود که تونستم به شی یون بدم
...دکتر
,مردم میگن اگه دردت ُ با بقیه قسمت کنی کمتر میشه
.ولی به نظر نمی رسه حقیقت داشته باشه
انگار که مثه سلول های سرطانی فقط هی بیشتر میشه
بله, فقط تو کشور خودمون، 110نوع بیماری نادر وجود داره که 200 هزار نفر ازشون رنج می برند
اگه خانواده ها رو هم حساب کنی, مردم بیشتری دارن رنج می برن
ولی همون طور که مادر شی یون گفت, مردم هیچ کاری واسه اونا نمی کنن. فقط تماشاشون می کنه و دردشون ُ بیشتر میکنن
بیماری نادر چیزی که ممکنه برای هر کسی یا توی هر خانواده ای اتفاق بیفته
پس, چرا مردم اینقدر درموردش جاهلند؟
مردم در مورد بیماری های نادر جاهلانه برخورد نمی کنن
بلکه در مورد انسانیت جاهل و نادونند
.اومدم خودمو تحویل بدم
چی کار کردی؟
...کشتم
کسی رو کشتی؟
!نه
شوخیت گرفته؟
.من کسی رو نکشتم, قرار بکشم
چی؟
....:: (~sedigheh~) مترجم : صدیقـــــه ::.... ....:: ویراستار : نغمــــه ::....
.فقط ده دقیقه مونده
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به آدرس ::::
سه نفر دیگه هم قراره بمیرن. ولی خیلی اگزودامین مصرف نکن
.توی حروم زاده! حرف بزن